您当前位置：公务员考试网 > 厦门人事考试网 > 国家公务员考试 > 备考技巧 > 高分技巧 > 2014年国家公务员考试申论热点：“文化差异”不是绊

2014年国家公务员考试申论热点：“文化差异”不是绊脚石(2)

2013-07-24 13:58:39 国家公务员考试 https://xiamen.huatu.com/guojia/ 文章来源：厦门华图

　　【导读】华图厦门华图同步厦门华图发布：2014年国家公务员考试申论热点：“文化差异”不是绊脚石(2),详细信息请阅读下文!更多资讯请关注厦门华图公务员微信公众号(xmhuatu)和国家公务员考试备考QQ群：308164070( 省考公务员考试QQ群 )，获取更多招考信息和备考资料。厦门华图培训咨询电话：0592-5168870，5168871。

　　《媳妇的美好时代》成功传播，经验正在于此。有人说，电视有差异，媳妇无国界，非洲观众因此产生接地气的亲近感，从而有了观看的美学意味。然而，也有一些电视剧，刻意张扬一种和我们民族“和合”文化相悖谬的“斗争”哲学，肆意炫耀一种“养眼”而不“养心”的“视觉盛宴”，做足了商业元素乃至情色元素，以此刺激人、挑逗人、吸引人。到头来却连故事都不会讲了，即使走出去了也总是铩羽而归。如此，何谈跨文化传播?

　　中国电视剧走出去的关键，是电视剧从业人员做足文化思想精深、艺术演绎精湛的功课，做足产品制作精良、传播胸怀天下的功课。舍此而别求，以至误入歧途，则难以担当电视剧跨文化传播的使命。

　　注重细节，超越文化隔阂

　　在所有文化输出的形式中，影视剧无疑是为直接、有影响的一种。导演和影评人也总是说：“影像不需要翻译。”然而，《人再囧途之泰囧》在北美市场的“遇冷”提醒我们，“无需翻译”的中国影像，何时才能逆袭北美，从分众市场上分一杯羹，再到与好莱坞争一日之雄长?

　　是文化的隔阂吗?不能否认，文化的差异会导致接受的差异，中国火爆的影视剧可能逾淮则成枳。但反过来说，好莱坞推出的大片美剧，在中国这片土地总是屡创奇迹，难道文化隔阂是北美观众独有的吗?中国影像又做出了哪些努力去超越文化隔阂?

　　是技术的差距吗?李安的《少年派的奇幻漂流》甚至比卡梅隆的《阿凡达》更受好莱坞影评人的好评，因为前者的3D技术“没有拿来当噱头或煽情，而是用来加深了电影的空间感和事件本身”。而李安《饮食男女》、《卧虎藏龙》等中国味道浓郁的影片，仍然在北美赢得市场，充分说明文化隔阂与技术差距并非中国影像“走出去”不可逾越的障碍。

　　那么，问题的症结究竟在哪?态度和细节，恐怕是一个重要方面。近年来此起彼伏的国产古装大片和宫斗剧，流于粗制滥造，让人哭笑不得。

　　一位外国朋友说，好莱坞电影不管主题多幼稚，价值观多荒诞，内容多牵强，但注意细节是其一以贯之的优点，这些细节包括布景、道具、服装、化妆，更包括人物设计、社交礼仪，一定要还原为剧中角色所在时空背景下的生活场景。我们常说电影是造梦工厂，可是如果梦境不够真实，又怎能带领观众入梦?

　　中国电影离好莱坞成熟的工业体系还有很多年的距离，所寄望于中国电影的是：遵循市场与生活规律，用认真的制作来为自身正名。现在，普通美国人已经离不开中国生产的日用品，在他们消费的精神产品中，也应该有Made in China的一席之地。

推荐阅读：2014国家公务员考试行测数量关系典型题：积数列
 2014国家公务员备考热点：“常回家看看”岂可买卖
 2014国家公务员考试言语备考四忌

（编辑：admin）

共2页:

上一篇：2014国家公务员考试申论备考：原因分析精讲

下一篇：2014国家公务员考试申论热点：创新管理之政策必读

2014年国家公务员考试申论热点：“文化差异”不是绊脚石(2)

关键词阅读：国家公务员 时政热点 厦门华图

延伸阅读

2014年国家公务员考试申论热点：“文化差异”不是绊脚石(2)

关键词阅读：国家公务员 时政热点 厦门华图

延伸阅读

关键词阅读：国家公务员时政热点厦门华图